1 00:02:44,000 --> 00:02:46,673 Dziękuję, George. 2 00:02:46,760 --> 00:02:49,797 Z punktu widzenia biegłego kryminalnego, 3 00:02:49,880 --> 00:02:54,590 Londyn stał się wyjątkowo nieciekawe miasto. 4 00:02:54,680 --> 00:02:58,229 Raczej nie sądzę, że znajdziesz wielu przyzwoitych obywateli zgodzi się z tobą. 5 00:02:58,320 --> 00:03:00,436 No cóż, nie można być egoistą. 6 00:03:00,520 --> 00:03:03,990 Społeczność jest zwycięzcą i nikt nie jest przegrany, 7 00:03:04,080 --> 00:03:08,517 ratuj biednego, nieszczęsnego specjalistę którego zawód zniknął. 8 00:03:14,800 --> 00:03:19,112 Ostatnie kilka miesięcy z pewnością nie przebiegło bez żadnych wydarzeń? 9 00:03:21,400 --> 00:03:25,279 Była sprawa z papierami byłego prezydenta Murillo. 10 00:03:27,200 --> 00:03:30,909 I najbardziej szokująca sprawa holenderskiego parowca „Friesland”, 11 00:03:31,000 --> 00:03:33,958 co prawie kosztowało nas oboje życie. 12 00:03:34,040 --> 00:03:36,634 Obaj z wielkimi sukcesami. 13 00:03:36,720 --> 00:03:41,032 - Przykro mi, pana Holmesa nie ma w domu. - Jeśli go teraz nie zobaczę, będzie za późno. 14 00:03:41,120 --> 00:03:45,159 - Ale przykro mi, nie mogę pomóc. - Ale to sprawa niezwykle pilna! 15 00:03:45,240 --> 00:03:47,117 Już ci mówiłem... 16 00:03:47,200 --> 00:03:50,431 Panie Holmes, muszę się z panem zobaczyć! 17 00:03:50,520 --> 00:03:56,390 - Powiedziałem młodemu człowiekowi, że cię tu nie ma. - Przepraszam, ale prawie odeszłam od zmysłów. 18 00:03:56,480 --> 00:03:59,074 Jestem nieszczęśliwy Johna Hectora McFarlane’a. 19 00:04:08,760 --> 00:04:14,039 A teraz powiedz nam cicho i powoli kim jesteś i czego chcesz. 20 00:04:15,920 --> 00:04:18,480 Wspomniałeś swoje imię 21 00:04:18,560 --> 00:04:23,190 ale poza tym, że jesteś kawalerem, a prawnik, mason i astmatyk, 22 00:04:23,280 --> 00:04:25,748 I tak nic o tobie nie wiem. 23 00:04:28,920 --> 00:04:34,631 Twoje... niechlujne ubranie, plik dokumentów prawnych, łańcuszek do zegarka 24 00:04:34,720 --> 00:04:37,188 i twój nieco nieregularny oddech. 25 00:04:37,960 --> 00:04:41,509 Dlaczego tak, panie Holmes, Jestem tym wszystkim. 26 00:04:41,600 --> 00:04:46,674 A poza tym jestem w tym momencie najnieszczęśliwszy człowiek w Londynie. 27 00:04:47,840 --> 00:04:50,229 - Nie czytałeś gazety? - Jeszcze nie. 28 00:04:50,320 --> 00:04:52,914 A potem, jeśli pozwolisz. 29 00:05:00,240 --> 00:05:03,471 „O godzinie 12.00 incydent miał miejsce w Lower Norwood 30 00:05:03,560 --> 00:05:07,235 „co wskazuje, budzi strach, do poważnego przestępstwa. 31 00:05:07,320 --> 00:05:10,517 „Zapalił się mały skład drewna na tyłach domu 32 00:05:10,600 --> 00:05:13,273 „należący do pana Jonasa Oldacre, budowniczy. 33 00:05:13,360 --> 00:05:17,592 „Wyrażono zdziwienie pod nieobecność pana Oldacre'a 34 00:05:17,680 --> 00:05:20,752 " i stało się jasne zniknął. 35 00:05:20,840 --> 00:05:25,630 „Badanie jego pokoju odkryłem sejf, który był otwarty, 36 00:05:25,720 --> 00:05:28,188 „oznaki morderczej walki, 37 00:05:28,280 --> 00:05:32,671 „i ciężką laskę z plamami krwi na rękojeści.” 38 00:05:32,760 --> 00:05:35,718 Jedyne o co cię proszę, to żebyś mnie nie opuszczał. 39 00:05:35,800 --> 00:05:38,439 Podążył za mną mężczyzna ze stacji London Bridge. 40 00:05:38,520 --> 00:05:40,670 Jeśli mnie aresztują, zanim skończę, 41 00:05:40,760 --> 00:05:43,718 niech dadzą mi czas abym mógł powiedzieć wam prawdę. 42 00:05:43,800 --> 00:05:46,997 Mógłbym iść do więzienia szczęśliwy gdybym wiedział, że dla mnie pracujesz. 43 00:05:48,120 --> 00:05:50,873 Aresztować cię? To naprawdę daje największą satysfakcję. 44 00:05:50,960 --> 00:05:53,190 Za jaką opłatę? 45 00:05:53,280 --> 00:05:57,159 Zamordowanie pana Jonasa Oldacre z Dolnego Norwood. 46 00:05:59,080 --> 00:06:01,719 Drogi mnie. 47 00:06:05,440 --> 00:06:10,036 „W chwili obecnej, w prasie, sensacja odnotowano rozwój sytuacji. 48 00:06:11,320 --> 00:06:15,233 „Odnaleziono zwęglone szczątki wśród popiołów ognia. 49 00:06:15,320 --> 00:06:20,678 „Teoria policji jest taka, że ofiarą była zatłuczono na śmierć, a ciało podpalono. 50 00:06:22,480 --> 00:06:26,268 „Wiadomo, że Wczoraj wieczorem pan Oldacre miał gościa, 51 00:06:26,360 --> 00:06:30,717 „i kij został zidentyfikowany jako należące do tej osoby, 52 00:06:30,800 --> 00:06:35,396 „młody londyński prawnik pod nazwiskiem John Hector McFarlane.” 53 00:06:40,160 --> 00:06:43,277 Czy mogę zapytać, dlaczego nadal jesteś na wolności, Panie McFarlane? 54 00:06:44,680 --> 00:06:49,470 Tak jak się wydaje wystarczające dowody uzasadniające aresztowanie? 55 00:06:49,560 --> 00:06:52,358 Mieszkam z mamą w Blackheath. 56 00:06:52,440 --> 00:06:55,477 Ale ostatniej nocy, miałem spóźnione sprawy z panem Oldacre, 57 00:06:55,560 --> 00:06:58,074 Zatrzymałem się w hotelu w Norwood. 58 00:07:01,280 --> 00:07:04,829 Panie Holmes, nic nie wiedziałem o tej sprawie 59 00:07:04,920 --> 00:07:07,753 dopóki nie wsiadłem do pociągu do swojego biura dziś rano 60 00:07:07,840 --> 00:07:10,229 i przeczytaj to, co właśnie usłyszałeś. 61 00:07:10,320 --> 00:07:13,118 Widziałem od razu straszliwe niebezpieczeństwo mojego położenia 62 00:07:13,200 --> 00:07:15,668 i pospieszył z założeniem sprawy w twoich rękach. 63 00:07:34,360 --> 00:07:38,831 Ach! Inspektorze Lestrade! 64 00:07:38,920 --> 00:07:41,275 Oczekiwaliśmy Cię. 65 00:07:41,360 --> 00:07:43,749 Panie Holmes, doktorze Watson. 66 00:07:45,280 --> 00:07:49,353 - Pan John Hector McFarlane? - Tak. 67 00:07:50,320 --> 00:07:53,995 Aresztuję cię za morderstwo pana Jonasa Oldacre z Dolnego Norwood. 68 00:07:54,080 --> 00:07:57,470 Chwileczkę, Lestrade. Pół godziny może zrobić niewielką różnicę, 69 00:07:57,560 --> 00:08:02,839 i pan miał właśnie dać konto, które mogłoby wyjaśnić tę sprawę. 70 00:08:02,920 --> 00:08:05,798 Nie będzie żadnych trudności w sprzątaniu tego. 71 00:08:05,880 --> 00:08:08,440 Niemniej jednak, za twoją zgodą, 72 00:08:08,520 --> 00:08:11,910 Byłbym bardzo zainteresowany słuchając jego relacji. 73 00:08:12,000 --> 00:08:13,991 Panie Holmes, nie można temu zaprzeczyć 74 00:08:14,080 --> 00:08:18,312 że przydałeś się mocy raz lub dwa razy w przeszłości. 75 00:08:18,400 --> 00:08:20,436 Ale muszę nalegać... 76 00:08:20,520 --> 00:08:25,116 Jedyne o co proszę to to, żebyś usłyszał i uznać prawdę absolutną. 77 00:08:29,840 --> 00:08:31,796 Daję ci pół godziny. 78 00:08:33,760 --> 00:08:35,716 Usiądź, McFarlane. 79 00:08:43,160 --> 00:08:45,116 Dziękuję, Lestrade. 80 00:08:47,640 --> 00:08:52,475 Musimy cię ostrzec, że to, co mówisz teraz stanie się dowodem przeciwko tobie. 81 00:08:54,480 --> 00:08:56,471 Módl się, kontynuuj. 82 00:08:58,200 --> 00:09:03,320 Najpierw muszę wyjaśnić że nic nie wiedziałem o panu Jonasie Oldacre, 83 00:09:03,400 --> 00:09:05,834 choć jego nazwisko było mi znane. 84 00:09:06,840 --> 00:09:12,073 Wiele lat temu moi rodzice się poznali z nim, ale oddalili się od siebie. 85 00:09:13,040 --> 00:09:18,558 Więc to było zaskoczeniem, kiedy wczoraj po południu, około godziny trzeciej, 86 00:09:18,640 --> 00:09:21,632 wszedł do mojego biura w City. 87 00:09:23,600 --> 00:09:25,875 Panie Oldacre? Dzień dobry. 88 00:09:25,960 --> 00:09:27,757 Jestem pan McFarlane. 89 00:09:27,840 --> 00:09:29,876 Czy zechciałbyś wpaść? 90 00:09:33,920 --> 00:09:35,876 Proszę, nie usiądziesz? 91 00:09:42,400 --> 00:09:44,356 Czy mogę Panu pomóc? 92 00:09:50,480 --> 00:09:53,233 To jest projekt mojego testamentu. 93 00:09:54,400 --> 00:09:59,394 Chcę pana, panie McFarlane, nadania mu odpowiedniego kształtu prawnego. 94 00:10:00,520 --> 00:10:02,988 Posiedzę tutaj, a ty to zrobisz. 95 00:10:08,920 --> 00:10:11,992 „Rozumiesz moje zdziwienie, Panie Holmesie, 96 00:10:12,080 --> 00:10:15,311 'kiedy to znalazłem, z pewnymi drobnymi zastrzeżeniami, 97 00:10:15,400 --> 00:10:18,790 „cały jego majątek został mi pozostawiony”. 98 00:10:19,960 --> 00:10:23,555 Ale ja... po prostu nie rozumiem. 99 00:10:23,640 --> 00:10:26,108 No cóż, w takim razie pozwól mi wyjaśnić. 100 00:10:27,120 --> 00:10:30,476 Jestem kawalerem, panie McFarlane, z nieliczną liczbą krewnych, 101 00:10:30,560 --> 00:10:33,472 i nikogo, kto zasługiwałby na moją uwagę. 102 00:10:33,560 --> 00:10:36,199 - Może i tak, ale... - Daj mi dokończyć. 103 00:10:37,040 --> 00:10:38,792 Bardzo przepraszam. 104 00:10:39,560 --> 00:10:43,314 Już od wielu lat Wycofałem się z mojej działalności. 105 00:10:43,400 --> 00:10:47,712 Byłem budowniczym i chociaż to mówię sam, wyjątkowo udany. 106 00:10:47,800 --> 00:10:50,792 Wystarczająco udany zdobyć znaczny majątek 107 00:10:50,880 --> 00:10:54,919 i w ten sposób przeżyć swoje życie w pełnym, choć samotnym komforcie. 108 00:11:01,480 --> 00:11:04,677 Wiele lat temu poznałem twoją matkę. 109 00:11:05,680 --> 00:11:07,716 Znał ją i miał nadzieję się z nią ożenić. 110 00:11:08,840 --> 00:11:11,479 Potem poznała i poślubiła twojego ojca. 111 00:11:13,120 --> 00:11:16,032 - Nie miałem pojęcia. - Dlaczego powinieneś? 112 00:11:17,640 --> 00:11:22,395 Trzy miesiące temu czytałam o twoim ojcu śmierć w Daily Telegraph. 113 00:11:22,480 --> 00:11:25,040 Moje myśli były zwrócone ku twojej matce 114 00:11:25,120 --> 00:11:28,430 i do syna który równie dobrze mógł być moim własnym. 115 00:11:30,960 --> 00:11:34,475 To jest mój sposób na zabezpieczenie Twojej przyszłości. 116 00:11:35,320 --> 00:11:38,790 Wiem, że cokolwiek zostawię trafi w godne ręce. 117 00:11:39,880 --> 00:11:43,350 Co mogę powiedzieć? Ale dziękuję. 118 00:11:43,440 --> 00:11:45,874 Są dokumenty, które powinieneś zobaczyć - 119 00:11:45,960 --> 00:11:49,509 umowy najmu budynków, tytuły własności, kredyty hipoteczne i tak dalej. 120 00:11:53,120 --> 00:11:56,396 Nie będę spokojny dopóki cała sprawa się nie wyjaśni. 121 00:11:56,480 --> 00:11:59,199 - Oczywiście. - Błagam, przyjdź dziś wieczorem do mojego domu. 122 00:11:59,280 --> 00:12:02,113 - Co powiemy? Dziewiąta? - Dlaczego, tak, ja... 123 00:12:02,200 --> 00:12:05,590 Przynieś sfinalizowany testament i możemy załatwić sprawę. 124 00:12:05,680 --> 00:12:07,750 - Oczywiście. - Dziękuję, mój chłopcze. 125 00:12:09,880 --> 00:12:11,836 Och, ostatnia rzecz. 126 00:12:11,920 --> 00:12:15,276 Ani słowa twojej drogiej matce dopóki wszystko się nie wyjaśni. 127 00:12:15,360 --> 00:12:17,396 Chcę, żeby to była mała niespodzianka. 128 00:12:17,480 --> 00:12:19,357 - Mały? - Obiecujesz? 129 00:12:19,440 --> 00:12:21,396 Masz moje słowo. 130 00:12:40,360 --> 00:12:44,956 Wyszedłem punktualnie na umówione spotkanie ale miał trudności ze znalezieniem domu, 131 00:12:45,040 --> 00:12:48,430 tak, że było prawie wpół do drugiej zanim do tego dotarłem. 132 00:12:49,680 --> 00:12:53,309 Dobry wieczór. Mam spotkanie z panem Oldacre. 133 00:12:53,400 --> 00:12:55,834 - Panie McFarlane? - Tak, zgadza się. 134 00:13:02,520 --> 00:13:05,318 „To nie było najcieplejsze przyjęcie 135 00:13:05,400 --> 00:13:08,995 „i sam dom miał osobliwe, niekochane uczucie. 136 00:13:15,520 --> 00:13:19,149 - Przepraszam, że kazałem ci czekać. - Wcale nie, proszę pana. Jestem trochę spóźniony. 137 00:13:19,240 --> 00:13:22,152 - Przyniosłeś papiery? - Tak, rzeczywiście. 138 00:13:23,920 --> 00:13:28,357 „Sypialnia znajdowała się na parterze, gdzie był duży sejf. 139 00:13:37,320 --> 00:13:39,834 Przynieś resztę papierów, chłopcze. 140 00:13:56,000 --> 00:13:57,479 A teraz... do interesów. 141 00:14:21,760 --> 00:14:24,718 - Wszystko gotowe? - Tak, proszę pana, wszystko gotowe. 142 00:14:24,800 --> 00:14:27,109 Właśnie widziałem czas. Musisz wrócić do domu. 143 00:14:27,200 --> 00:14:29,191 Och, dziękuję. 144 00:14:29,280 --> 00:14:31,748 - Miałem kij. - Ciekawe, gdzie to położyła? 145 00:14:31,840 --> 00:14:34,149 Ciężki kij. Należał do mojego ojca. 146 00:14:34,240 --> 00:14:36,356 Zajmę się tym, dopóki się ponownie nie spotkamy. 147 00:14:36,440 --> 00:14:38,954 W końcu zobaczę mam nadzieję, że bardzo dużo z Was. 148 00:14:39,040 --> 00:14:40,996 Rzeczywiście, tak będzie, proszę pana. 149 00:14:42,760 --> 00:14:44,716 Zostawiłem go tam. 150 00:14:45,720 --> 00:14:49,190 Sejf był otwarty a dokumenty leżały na jego biurku. 151 00:14:50,040 --> 00:14:55,319 Było już za późno na powrót do Blackheath i tak zatrzymałem się w hotelu w Norwood. 152 00:14:55,400 --> 00:14:58,836 Nic więcej nie wiedziałem o tej sprawie aż do dzisiejszego ranka. 153 00:15:06,280 --> 00:15:11,308 Czy posiadasz oryginał testamentu? ten Oldacre ci przywiózł? 154 00:15:11,400 --> 00:15:13,516 Dlaczego, tak. Mam to tutaj. 155 00:15:18,800 --> 00:15:23,112 - Czy mogę to zatrzymać na 24 godziny? - Jeśli cię to rozbawi. 156 00:15:24,960 --> 00:15:29,192 Cóż, o co jeszcze chciałbyś zapytać, Panie Holmesie? 157 00:15:29,280 --> 00:15:32,875 - Nie, dopóki nie pojadę do Blackheath. - Masz na myśli Norwooda. 158 00:15:32,960 --> 00:15:35,190 Bez wątpienia to właśnie miałem na myśli. 159 00:15:36,720 --> 00:15:38,392 A teraz, panie McFarlane, 160 00:15:38,480 --> 00:15:42,189 mój policjant jest przy drzwiach i czeka czterokołowiec. 161 00:15:51,040 --> 00:15:53,952 - Dzień dobry, panowie. - Dzień dobry. 162 00:16:46,800 --> 00:16:51,396 Są pewne punkty dot ten dokument, prawda, Watsonie? 163 00:16:55,800 --> 00:16:59,952 Cóż, potrafię przeczytać pierwsze dwie linijki. 164 00:17:00,840 --> 00:17:04,435 A te w połowie drugiej stronie i jeden lub dwa na końcu. 165 00:17:04,520 --> 00:17:09,548 Ale napisy pomiędzy nimi są bardzo kiepskie, i są fragmenty, których w ogóle nie mogę przeczytać. 166 00:17:09,640 --> 00:17:11,676 Co o tym sądzisz? 167 00:17:11,760 --> 00:17:14,433 No i co o tym sądzisz? 168 00:17:15,360 --> 00:17:17,316 Że pisano to w pociągu. 169 00:17:18,480 --> 00:17:21,040 Dobre pismo reprezentuje stacje, 170 00:17:22,360 --> 00:17:24,430 złe pisanie, ruch. 171 00:17:24,520 --> 00:17:28,672 - I bardzo zły tekst... - Przekazywanie punktów. 172 00:17:28,760 --> 00:17:33,515 Ekspert naukowy by to stwierdził że został sporządzony na linii podmiejskiej, 173 00:17:33,600 --> 00:17:36,512 ponieważ nigdzie poza okolicą wielkiego miasta 174 00:17:36,600 --> 00:17:39,751 czy mógłby tam być tak szybka seria punktów. 175 00:17:40,760 --> 00:17:45,356 Przyznając, że cała jego podróż zajęty był sporządzaniem testamentu, 176 00:17:47,760 --> 00:17:50,149 więc musiał być pociąg ekspres, 177 00:17:50,240 --> 00:17:54,677 zatrzymując się tylko raz pomiędzy Norwood i London Bridge. 178 00:17:54,760 --> 00:17:56,637 Ale to ciekawe, prawda, 179 00:17:56,720 --> 00:18:01,840 które mężczyzna powinien sporządzić tak ważne dokument w tak przypadkowy sposób? 180 00:18:02,720 --> 00:18:08,397 Sugeruje to, że tak właśnie myślał nie będzie miało żadnego praktycznego znaczenia. 181 00:18:08,480 --> 00:18:11,870 Cóż, sporządził wyrok śmierci w tym samym czasie. 182 00:18:17,880 --> 00:18:20,474 Sprawa ta nie jest dla mnie jasna. 183 00:18:22,640 --> 00:18:24,596 Przyjdź, Watsonie! 184 00:18:30,400 --> 00:18:34,473 - Gdzie idziemy? Norwooda? - Nie. Blackheath! 185 00:18:34,560 --> 00:18:36,516 Taksówka! 186 00:18:46,480 --> 00:18:50,189 Mój syn jest najłagodniejszym stworzeniem na Bożej ziemi. 187 00:18:50,280 --> 00:18:54,876 To nie do pomyślenia, że w ogóle mógłby to zrobić pomyśleć o tak strasznej zbrodni. 188 00:18:56,320 --> 00:19:00,279 Nawet nie znał tego człowieka, Panie Holmesie. 189 00:19:00,360 --> 00:19:03,238 Ale pani powiedziała, pani McFarlane. 190 00:19:12,960 --> 00:19:17,431 Wiele lat temu. Zapomniałam, że kiedykolwiek istniał. 191 00:19:23,320 --> 00:19:25,834 Próbowałem zapomnieć. 192 00:19:25,920 --> 00:19:29,799 Nie da się całkiem zapomnieć człowiek taki jak Jonas Oldacre. 193 00:19:32,760 --> 00:19:37,754 Tak, znałem go dobrze. Pewnego razu byliśmy zaręczeni, żeby wziąć ślub. 194 00:19:43,600 --> 00:19:48,799 Dzięki Bogu, że miałem na tyle rozsądku, żeby się odwrócić odejść i poślubić lepszego, choć biedniejszego mężczyznę. 195 00:19:50,800 --> 00:19:52,756 Och... Proszę. 196 00:20:00,240 --> 00:20:04,074 Twój mąż niedawno zmarł? 197 00:20:08,160 --> 00:20:10,116 Był miłym człowiekiem. 198 00:20:11,120 --> 00:20:12,997 Delikatny mężczyzna. 199 00:20:13,080 --> 00:20:15,469 Był wszystkim Jonas Oldacre nie był. 200 00:20:15,560 --> 00:20:18,279 Jednak w pewnym momencie byłaś gotowa go poślubić. 201 00:20:22,360 --> 00:20:24,316 Powiedziałem, że znam go dobrze. 202 00:20:25,520 --> 00:20:30,753 Ale im więcej o nim wiedziałem, tym bardziej uświadomiłem sobie, że w ogóle go nie znałem. 203 00:20:32,920 --> 00:20:35,309 Zmieniłby się... nagle, 204 00:20:37,040 --> 00:20:38,996 i to co zobaczyłem przeraziło mnie. 205 00:20:40,640 --> 00:20:46,397 Jego charakter miał ciemną stronę, Panie Holmes, chęć zadawania bólu. 206 00:21:06,200 --> 00:21:08,156 Moje własne zdjęcie. 207 00:21:09,760 --> 00:21:12,479 To był mój pierwszy prezent dla niego. 208 00:21:13,560 --> 00:21:15,516 Wielkie nieba! 209 00:21:16,600 --> 00:21:19,990 W ten sposób został mi zwrócony w dniu mojego ślubu. 210 00:21:21,000 --> 00:21:23,719 Z paskudną notatką narzucając klątwę na mój dom, 211 00:21:23,800 --> 00:21:26,473 i powiedział, że nigdy mi nie wybaczy. 212 00:21:26,560 --> 00:21:29,358 A jednak wydaje się że ci wybaczyłem. 213 00:21:30,240 --> 00:21:33,312 W końcu zostawić cały swój majątek swojemu synowi... 214 00:21:33,400 --> 00:21:38,155 Ani ja, ani mój syn nie chcemy niczego od tego niegodziwca, żywego lub martwego. 215 00:21:38,240 --> 00:21:40,834 Ach, pani McFarlane. 216 00:21:40,920 --> 00:21:44,356 Faktem pozostaje, że testament został sporządzony. 217 00:21:49,280 --> 00:21:51,714 Po prostu nie mogę tego zrozumieć. 218 00:21:54,640 --> 00:21:55,755 Dlaczego? 219 00:21:55,840 --> 00:21:58,559 Czy kiedykolwiek mówiłeś o Oldacre? swojemu synowi? 220 00:21:58,640 --> 00:22:01,393 Być może mu powiedział co mi właśnie powiedziałeś? 221 00:22:03,080 --> 00:22:05,674 - Nie, nigdy. - Nigdy? 222 00:22:12,720 --> 00:22:15,154 Znalazł fotografię. 223 00:22:19,760 --> 00:22:23,548 Mój mąż próbował to bagatelizować ale on nalegał. 224 00:22:25,000 --> 00:22:27,958 Mój mąż mu powiedział coś z prawdy. 225 00:22:28,040 --> 00:22:29,837 To wszystko. 226 00:22:29,920 --> 00:22:32,275 A chłopak był... 227 00:22:33,640 --> 00:22:34,914 zaniepokojony? 228 00:22:35,000 --> 00:22:37,275 Był zdenerwowany. Naturalnie. 229 00:22:37,360 --> 00:22:41,069 Widzi pani, pani McFarlane, policja może powiedzieć, że... 230 00:22:43,760 --> 00:22:47,639 gdyby usłyszał zachowania Oldacre'a wobec ciebie, 231 00:22:47,720 --> 00:22:50,792 to by go predysponowało w kierunku nienawiści i przemocy. 232 00:22:50,880 --> 00:22:54,077 Ich sprawa przeciwko niemu zostanie wzmocniony. 233 00:22:55,240 --> 00:22:57,674 NIE! 234 00:22:57,760 --> 00:23:00,354 W niebie jest Bóg, panie Holmes. 235 00:23:00,440 --> 00:23:04,194 Boże, który ukarałeś tego niegodziwca człowieku, okaże się w swoim właściwym czasie 236 00:23:04,280 --> 00:23:07,431 ręce mojego syna nie są winni jego krwi. 237 00:23:18,960 --> 00:23:21,269 Chodź, chłopcze, chodź! 238 00:23:22,240 --> 00:23:24,196 Poczekaj tutaj, proszę. 239 00:23:30,320 --> 00:23:32,515 Ach, panie Holmes, 240 00:23:32,600 --> 00:23:34,795 Doktorze Watsonie. 241 00:23:34,880 --> 00:23:37,235 Właśnie sprzątamy. 242 00:23:37,320 --> 00:23:39,276 Zgodnie z obietnicą. 243 00:23:42,200 --> 00:23:44,760 Patrzeć. 244 00:23:44,840 --> 00:23:48,230 Guziki - guziki do spodni. 245 00:23:48,320 --> 00:23:50,754 Bez wątpienia przyniosłeś szklankę z tobą? 246 00:23:51,960 --> 00:23:56,909 Nazywa się Hyams. Według Pani Lexington, gospodyni, 247 00:23:57,000 --> 00:24:00,151 Nazywało się Hyams krawca pana Oldacre'a. 248 00:24:01,120 --> 00:24:05,557 Prawdopodobnie pozostałości organiczne zostały zabrane do laboratorium. 249 00:24:05,640 --> 00:24:09,679 Mają, doktorze. Choć podejrzewam, że będą mało przydatne. 250 00:24:09,760 --> 00:24:12,274 Biedny diabeł był nie więcej niż kość i popiół. 251 00:24:12,360 --> 00:24:14,828 Jakie to wygodne dla mordercy. 252 00:24:14,920 --> 00:24:17,150 Nie, mógłbym zaryzykować, w przypadku pana Oldacre. 253 00:24:17,240 --> 00:24:20,437 Niemniej jednak, inspektorze, kość i popiół! 254 00:24:20,520 --> 00:24:23,432 Dziękuję niebiosom miał na sobie spodnie. 255 00:24:30,120 --> 00:24:33,999 Kij należy do oskarżonego. Nigdy temu nie zaprzeczył. 256 00:24:34,080 --> 00:24:36,389 Mówi, że nie mógł go znaleźć, kiedy wychodził. 257 00:24:36,480 --> 00:24:38,755 Mówi, panie Holmes, mówi! 258 00:24:40,840 --> 00:24:44,389 Moi eksperci zauważyli ślady stóp obu mężczyzn na dywanie. 259 00:24:49,720 --> 00:24:54,236 Za duży ruch do wykonania każde badanie z mojej strony jest warte zachodu. 260 00:24:54,320 --> 00:24:58,871 Dwa zestawy śladów stóp, panie Holmes. Żadna osoba trzecia. 261 00:24:59,960 --> 00:25:01,916 Kolejna sztuczka z Twojej strony. 262 00:25:03,080 --> 00:25:06,038 - Wszystkie te dokumenty pochodzą z sejfu? - Prawidłowy. 263 00:25:06,120 --> 00:25:09,954 - Absolutnie nic nie zostało usunięte? - Nic. 264 00:25:10,040 --> 00:25:14,272 Otworzyliśmy jeden lub dwa, jak widać, aby sprawdzić zawartość. 265 00:25:14,360 --> 00:25:16,032 Czy mogę je sprawdzić? 266 00:25:16,120 --> 00:25:18,076 Za wszelką cenę. 267 00:25:18,920 --> 00:25:21,195 Ja sam mam sprawy w Yard. 268 00:25:22,360 --> 00:25:25,397 Chciałbym zobaczyć się z gospodynią. Pani Lexington? 269 00:25:25,480 --> 00:25:28,552 Nic więcej nie doda do tego, co już wiesz. 270 00:25:31,000 --> 00:25:33,833 - Niemniej... - Wyślę ją. 271 00:25:41,880 --> 00:25:45,589 Może chociaż raz tak będzie Lestrade jest na dobrej drodze? 272 00:25:47,680 --> 00:25:51,070 Wszystkie moje instynkty są jednokierunkowe a wszystkie fakty są inne. 273 00:25:56,760 --> 00:25:58,990 - Chcesz się ze mną spotkać, proszę pana? - Tak. 274 00:25:59,080 --> 00:26:03,790 Pani Lexington, to jest mój przyjaciel i współpracownik, doktor Watson. 275 00:26:03,880 --> 00:26:07,429 - Erm... usiądź. - Wstanę, jeśli można. 276 00:26:08,800 --> 00:26:11,234 Ten pokój nie jest dla mnie komfortem. 277 00:26:16,280 --> 00:26:19,636 Pozwoliłeś młodemu panu McFarlane'owi do tego domu o 9:30. 278 00:26:19,720 --> 00:26:23,872 Tak i życzę tego mojej dłoni uschło, zanim to zrobiłem. 279 00:26:25,320 --> 00:26:29,279 - I poszedłeś spać o godz. - Dwadzieścia minut po jedenastej. 280 00:26:30,920 --> 00:26:33,195 Dwadzieścia po jedenastej. 281 00:26:35,280 --> 00:26:37,032 I nic nie słyszałeś? 282 00:26:37,120 --> 00:26:41,557 Mój pokój jest na drugim końcu domu. Nic nie słyszałem, dopóki nie włączył się alarm. 283 00:26:41,640 --> 00:26:46,555 Wtedy, tylko wtedy, zdałem sobie z tego sprawę mój biedny pan został zamordowany. 284 00:26:48,320 --> 00:26:53,633 Pani Lexington, według pani wiedzy, czy twój pan miał jakichś wrogów? 285 00:26:54,480 --> 00:26:56,710 Każdy człowiek ma swoich wrogów. 286 00:26:56,800 --> 00:27:00,998 I biznesmen taki jak pan Oldacre może więcej niż większość? 287 00:27:01,080 --> 00:27:05,995 Był szanowanym dżentelmenem który trzymał się bardzo dla siebie. 288 00:27:08,640 --> 00:27:10,756 Czy wiesz o tych dokumentach? 289 00:27:10,840 --> 00:27:13,400 Nic nie wiem prywatnych spraw pana Oldacre'a. 290 00:27:13,480 --> 00:27:15,994 Przyciski, które policja znalazła w pożarze? 291 00:27:16,080 --> 00:27:19,072 Mój pan miał trzy kolory wykonane przez pana Hyamsa. 292 00:27:19,160 --> 00:27:22,470 Dwie są w tej szafie. Trzeci, który miał na sobie tej nocy. 293 00:27:22,560 --> 00:27:26,519 Dziękuję, pani Lexington. Byliście najbardziej skłonni do współpracy. 294 00:27:35,880 --> 00:27:37,677 Co o niej sądzisz? 295 00:27:37,760 --> 00:27:42,117 Mocne jak wosk, jeśli mnie pytasz. Ale wtedy, może to jej zwykłe zachowanie. 296 00:27:42,200 --> 00:27:44,156 To wszystko jest złe. 297 00:27:45,680 --> 00:27:47,796 Czuję to w kościach. Coś... 298 00:27:50,840 --> 00:27:55,994 Coś nie wyszło i ta kobieta o tym wie. 299 00:27:58,560 --> 00:28:02,269 Holmes, chciałbyś mnie? rzucić okiem na te papiery? 300 00:28:04,080 --> 00:28:07,959 Cóż, męskie konto bankowe może nam powiedzieć tyle samo, co jego pamiętnik. 301 00:28:08,920 --> 00:28:10,876 Prawidłowy. 302 00:28:11,720 --> 00:28:13,676 Dziękuję, Watsonie. 303 00:28:24,120 --> 00:28:26,076 No dalej, wyjdź! 304 00:28:27,080 --> 00:28:31,995 Wszystko w porządku, konstablu. jestem po prostu rozciągam nogi. Obejrzę je. 305 00:30:14,400 --> 00:30:16,356 Ach! Policjant! 306 00:30:20,760 --> 00:30:23,672 - Jesteś miejscowym mężczyzną? - Urodzony i wychowany, proszę pana. 307 00:30:23,760 --> 00:30:25,716 Doskonały. 308 00:30:28,080 --> 00:30:33,473 - Potrzebuję trochę wiedzy lokalnej. - Zrobię co w mojej mocy, proszę pana, na pewno to zrobię. 309 00:30:46,440 --> 00:30:48,396 Holmesie! 310 00:30:52,520 --> 00:30:55,080 Lestrade powiedział nie usunięto żadnych dokumentów? 311 00:30:55,160 --> 00:30:56,957 - Tak. - Tak myślałem. 312 00:30:57,040 --> 00:30:59,838 - Znalazłeś coś. - Właśnie tego nie znalazłem. 313 00:30:59,920 --> 00:31:04,516 Istnieją pewne odniesienia do różnych czynów, cennych czynów, 314 00:31:04,600 --> 00:31:06,556 żadnego z nich nie mogę znaleźć. 315 00:31:10,840 --> 00:31:12,717 Ale jedno jest jasne. 316 00:31:12,800 --> 00:31:16,588 Oldacre'a prawie nie było w zamożnych okolicznościach. 317 00:31:16,680 --> 00:31:18,636 Jego konto było praktycznie puste, 318 00:31:18,720 --> 00:31:23,840 ponieważ dokonał kilku płatności w zeszłym roku niejakiemu panu Corneliusowi. 319 00:31:26,680 --> 00:31:30,593 - McFarlane nic by nie odziedziczył. - To interesujące. 320 00:31:30,680 --> 00:31:36,437 Dlaczego emerytowany budowniczy miałby mieć taki duże transakcje z panem Corneliusem? 321 00:31:36,520 --> 00:31:41,548 Cóż, weźmy taksówkę i zobaczmy czego możemy się dowiedzieć z jego banku miejskiego. 322 00:31:41,640 --> 00:31:44,393 - Przyjdziesz? - Zostanę tu przez jakiś czas. 323 00:31:46,200 --> 00:31:48,668 Stacja Norwood. 324 00:31:59,400 --> 00:32:04,394 - Więc nie wracasz do Londynu? - Nie. W każdym razie jeszcze nie. 325 00:32:04,480 --> 00:32:07,790 Mam nadzieję na moją obecność nie sprawia ci kłopotu. 326 00:32:08,760 --> 00:32:13,117 Powinienem cię ostrzec, znalazłem niepożądane czai się przy bramach. 327 00:32:13,200 --> 00:32:14,918 - Odprowadziłem go. - Niepożądane? 328 00:32:15,000 --> 00:32:18,879 Włóczęga, pani Lexington. Dżentelmen drogi. 329 00:32:18,960 --> 00:32:21,030 Nic tu nie dostaną. 330 00:32:21,120 --> 00:32:26,399 Ach. Nie wierzysz we wspieranie nasi mniej szczęśliwi bracia? 331 00:32:26,480 --> 00:32:29,358 pracuję. Oni też mogą. 332 00:32:29,440 --> 00:32:31,396 Właśnie. 333 00:33:24,000 --> 00:33:26,833 Jestem w drodze do Folkestone. 334 00:33:29,640 --> 00:33:31,676 Mam dość chodzenia, mam. 335 00:33:32,560 --> 00:33:35,438 Znajduję miejsce i tam zostaję. 336 00:33:40,000 --> 00:33:42,195 Miałem się spotkać mój przyjaciel tutaj. 337 00:33:43,560 --> 00:33:46,552 Och, być może go znasz. To marynarz. 338 00:33:48,800 --> 00:33:51,439 Tak, znam go. 339 00:33:53,280 --> 00:33:56,670 Dzieliłem kwaterę przez ostatnie cztery noce, on to robi. 340 00:33:57,640 --> 00:34:00,712 A potem odchodzi, bez słowa. 341 00:34:03,000 --> 00:34:05,116 Przyjmij moją wskazówkę. 342 00:34:05,200 --> 00:34:07,430 Trzymaj się z daleka od niego. 343 00:34:07,520 --> 00:34:10,034 On jest... On jest kłamcą. 344 00:34:11,520 --> 00:34:13,476 Nie zrobiło to na mnie takiego wrażenia. 345 00:34:14,680 --> 00:34:17,035 Idzie do tego dużego domu, tak. 346 00:34:18,200 --> 00:34:24,150 Wraca tu, opowiada jakąś historię o nich wychodzących z otwartymi rękami, 347 00:34:25,920 --> 00:34:31,438 mówiąc mu, żeby wrócił jutro, kiedy dadzą mu trochę żarcia i odrzutów. 348 00:34:31,520 --> 00:34:33,476 Jak to kłamie? 349 00:34:35,200 --> 00:34:39,432 Ponieważ, mój przyjacielu, Już zapłaciłem, 350 00:34:41,800 --> 00:34:46,476 i prawie miałem prawo na karku za moją bezczelność. 351 00:34:54,200 --> 00:34:56,555 Być może opowiedział im miłą historię. 352 00:35:00,080 --> 00:35:04,551 Czy mówisz? że pijany marynarz ma więcej do zaoferowania 353 00:35:05,960 --> 00:35:08,713 niż sierżant w 22-ej? 354 00:35:08,800 --> 00:35:10,756 Nie, nie. 355 00:35:12,680 --> 00:35:14,636 On jest kłamcą! 356 00:35:16,360 --> 00:35:18,316 Mówi... 357 00:35:19,960 --> 00:35:22,599 „Cokolwiek dostanę” – mówi – 358 00:35:22,680 --> 00:35:25,433 „Podzielę się z tobą, towarzyszu statku” – mówi. 359 00:35:26,640 --> 00:35:28,596 I odchodzi. 360 00:35:30,640 --> 00:35:32,596 I od tamtej pory go nie widziałem. 361 00:36:46,120 --> 00:36:48,076 Holmesa... 362 00:36:55,320 --> 00:37:00,155 Musisz pozwolić sobie na trochę jedzenia. Musisz jeść. 363 00:37:00,240 --> 00:37:04,836 Obecnie nie stać mnie energię i siłę nerwową do trawienia. 364 00:37:07,080 --> 00:37:10,709 Cóż, musisz, jeśli zamierzasz kontynuować tę sprawę. 365 00:37:10,800 --> 00:37:14,110 Obawiam się, mój drogi, że nasza sprawa zakończy się niechlubnie 366 00:37:14,200 --> 00:37:16,919 przez Lestrade'a wieszającego naszego klienta, 367 00:37:17,000 --> 00:37:20,549 co z pewnością będzie triumfem dla Scotland Yardu. 368 00:37:22,280 --> 00:37:24,236 Jest telegram. 369 00:37:37,200 --> 00:37:41,637 „Mam pod ręką ważny, świeży dowód. Wina McFarlane’a została zdecydowanie ustalona. 370 00:37:41,720 --> 00:37:44,712 „Radzę Państwu porzucić sprawę. Lestrade'a. 371 00:37:46,560 --> 00:37:50,075 Należy do Lestrade’a mały obrazek przedstawiający zwycięstwo. 372 00:38:21,280 --> 00:38:23,919 Zjedzmy śniadanie 373 00:38:27,760 --> 00:38:31,275 a potem wyjdźcie razem i zobaczmy, co możemy zrobić. 374 00:38:34,440 --> 00:38:38,433 Czuję, że będę potrzebować twojego towarzystwa i wsparcie moralne już dziś. 375 00:38:50,640 --> 00:38:54,235 Ach, panie Holmes, doktorze Watson! 376 00:38:54,320 --> 00:38:59,553 Myślę, że przyznasz, że tak jest tym razem trochę przed tobą. 377 00:39:02,400 --> 00:39:04,834 Proszę podejść w tę stronę, panowie, 378 00:39:04,920 --> 00:39:10,392 i przekonam cię, że był to Jan McFarlane’a, który popełnił tę zbrodnię. 379 00:39:11,440 --> 00:39:13,510 Nie lubisz się mylić. 380 00:39:13,600 --> 00:39:19,038 Jednak mężczyzna nie zawsze może oczekiwać mieć to na swój sposób. 381 00:39:19,120 --> 00:39:21,554 Czy może, doktorze Watson? 382 00:39:31,400 --> 00:39:34,597 To tutaj gospodyni zostawił kapelusz i kij McFarlane’owi. 383 00:39:34,680 --> 00:39:39,435 Tutaj też miałby przyjść odebrać kapelusz po przestępstwie. 384 00:39:40,360 --> 00:39:42,874 Teraz spójrz na to. 385 00:39:42,960 --> 00:39:45,599 - Znak kciuka. - Więc obserwuję. 386 00:39:45,680 --> 00:39:50,754 Ślad kciuka we krwi. Jesteś świadomy że nie ma dwóch takich samych śladów kciuka? 387 00:39:50,840 --> 00:39:53,115 Coś takiego słyszałem. 388 00:40:08,040 --> 00:40:09,792 Identyczny! 389 00:40:09,880 --> 00:40:13,111 I to zostało zaczerpnięte od McFarlane’a dziś rano. 390 00:40:14,600 --> 00:40:16,716 Zdecydowanie ten sam ślad kciuka. 391 00:40:16,800 --> 00:40:18,756 I to jest ostateczne. 392 00:40:19,800 --> 00:40:23,918 - Całkiem ostateczne. - Kto dokonał tego odkrycia? 393 00:40:25,280 --> 00:40:29,717 To była pani Lexington który zwrócił na to uwagę mojego konstabla. 394 00:40:30,520 --> 00:40:34,069 Myślę, że nie ma wątpliwości że znak był tam wczoraj? 395 00:40:34,160 --> 00:40:37,869 Cóż, McFarlane mógł wymknął się nocą z więzienia, 396 00:40:37,960 --> 00:40:40,599 aby wzmocnić dowody przeciwko sobie. 397 00:40:43,040 --> 00:40:45,952 Czy masz coś przeciwko jeśli pójdę na górę? 398 00:40:46,040 --> 00:40:48,110 Nie, wcale. 399 00:40:48,200 --> 00:40:51,078 Jednak tam na górze nic nie ma. 400 00:42:01,680 --> 00:42:04,114 Przykro mi, że wszystko wygląda tak źle, Holmes. 401 00:42:06,000 --> 00:42:09,231 Ale jest poważna wada w tym nowym dowodzie. 402 00:42:11,120 --> 00:42:13,076 Co to jest? 403 00:42:14,560 --> 00:42:18,997 Nie było tego odcisku kciuka kiedy wczoraj sprawdzałem korytarz. 404 00:42:31,840 --> 00:42:37,233 Inspektorze Lestrade, nie mogę pomóc uważając, że Twoje dowody są niekompletne. 405 00:42:38,640 --> 00:42:40,232 Co masz na myśli? 406 00:42:40,320 --> 00:42:43,437 Jest ważny świadek jeszcze nie widziałeś. 407 00:42:43,520 --> 00:42:47,513 - Czy może pan przedstawić tego świadka? - Myślę, że mogę. 408 00:42:47,600 --> 00:42:49,875 - Więc zrób to. - Zrobię co w mojej mocy. 409 00:42:51,440 --> 00:42:53,396 Ilu masz policjantów? 410 00:42:53,480 --> 00:42:56,119 - Trzy w zasięgu ręki. - Doskonały. 411 00:42:56,200 --> 00:43:00,398 Zakładam, że są to zdrowi, krzepcy mężczyźni, potężnymi głosami? 412 00:43:00,480 --> 00:43:02,869 Nie mam wątpliwości, że tak. 413 00:43:05,840 --> 00:43:10,356 W wychodku znajduje się ilość ze słomy. Muszę przynieść dwie paczki. 414 00:43:10,440 --> 00:43:12,396 Słoma? 415 00:43:15,680 --> 00:43:17,636 I dwa wiadra wody. 416 00:43:18,960 --> 00:43:21,952 - Woda? - Poproś ich, aby przynieśli go na górny podest. 417 00:43:31,800 --> 00:43:34,792 Włóż słomę do kominka, trochę z przodu. 418 00:43:34,880 --> 00:43:37,633 Dwa wiadra wody w tamtą stronę, proszę. 419 00:43:39,240 --> 00:43:43,438 Panie Holmes, nie wiem czy grasz z nami w grę, 420 00:43:43,520 --> 00:43:46,273 ale z pewnością możesz nam powiedzieć bez tego wygłupów? 421 00:43:46,360 --> 00:43:49,636 Lestrade, mam doskonały powód do wszystkiego, co robię. 422 00:43:49,720 --> 00:43:52,439 Watson, czy mógłbyś postawić zapałkę? do tej słomy? 423 00:43:52,520 --> 00:43:55,751 I, konstablu, polejesz to wodą? 424 00:44:14,880 --> 00:44:20,432 Teraz musimy zobaczyć, czy uda nam się znaleźć to świadek dla ciebie, Lestrade. 425 00:44:22,720 --> 00:44:24,676 Panowie. 426 00:44:28,800 --> 00:44:32,190 Czy mógłbyś do mnie dołączyć? w zewie „Ognia”? 427 00:44:32,280 --> 00:44:33,793 Raz... dwa... trzy... 428 00:44:33,880 --> 00:44:35,074 Ogień! 429 00:44:35,160 --> 00:44:37,515 Możemy zrobić coś lepszego. 430 00:44:37,600 --> 00:44:40,114 Pełnym głosem i razem. 431 00:44:40,200 --> 00:44:42,156 Ogień! 432 00:44:54,560 --> 00:44:56,630 - Wielkie nieba! - Kapitał! 433 00:44:57,920 --> 00:45:00,957 Konstablu, wiadro wody na tej słomce. 434 00:45:01,040 --> 00:45:04,953 Lestrade, pozwól, że przedstawię twój zaginiony główny świadek. 435 00:45:05,040 --> 00:45:06,996 Panie Jonasie Oldacre! 436 00:45:08,040 --> 00:45:09,792 Co to jest? 437 00:45:09,880 --> 00:45:13,031 Co robiłeś przez ten cały czas? 438 00:45:13,120 --> 00:45:15,714 - Nie zrobiłem nic złego. - Nie szkodzi? 439 00:45:15,800 --> 00:45:19,349 Dałeś z siebie wszystko żeby powiesić niewinnego człowieka. 440 00:45:19,440 --> 00:45:23,319 Gdyby nie ten pan, to by mnie nie było na pewno by ci się to nie udało. 441 00:45:24,520 --> 00:45:26,476 Weź go. 442 00:45:27,680 --> 00:45:30,513 Zobaczmy, gdzie jest ten szczur czaił się. 443 00:45:36,440 --> 00:45:40,592 Zaleta bycia budowniczym. Udało mu się naprawić swoją kryjówkę 444 00:45:40,680 --> 00:45:44,355 bez żadnego sojusznika, z wyjątkiem tej cennej gospodyni. 445 00:45:44,440 --> 00:45:47,432 Którego nie powinnam tracić czasu jako dodatek do twojej torby, inspektorze. 446 00:45:47,520 --> 00:45:50,956 A to... to brakujące papiery, bez wątpienia! 447 00:45:51,040 --> 00:45:52,871 Nie ma co do tego żadnych wątpliwości. 448 00:45:52,960 --> 00:45:55,520 Policjant! Znajdź gospodynię. 449 00:45:55,600 --> 00:45:57,431 Skąd wiedziałeś o tym miejscu? 450 00:45:57,520 --> 00:46:01,479 Porównałem proporcje tego pomieszczenia z tymi z pokoju poniżej 451 00:46:01,560 --> 00:46:05,155 i wywnioskowałem, że ta ściana kominka... było fałszywe. 452 00:46:05,240 --> 00:46:08,118 Oldacre najwyraźniej miał dużo nerwów. 453 00:46:08,200 --> 00:46:11,988 Ale wydaje mi się, że to za mało leżeć cicho przed alarmem pożarowym. 454 00:46:19,160 --> 00:46:21,196 Skąd wiedziałeś, że jest w domu? 455 00:46:21,280 --> 00:46:24,716 Znak kciuka. Kiedy badałem wczoraj w hali było jasno. 456 00:46:24,800 --> 00:46:28,873 - Został tam umieszczony w nocy. - Ale jak? 457 00:46:28,960 --> 00:46:33,511 Po tym jak McFarlane zbadał papiery tamtej nocy, ponownie je zapieczętował. 458 00:46:33,600 --> 00:46:36,672 Aby to zrobić, użył kciuka na wosku. 459 00:46:37,560 --> 00:46:40,996 Rozmyślając w tej swojej jaskini, nagle uderzyło Oldacre’a 460 00:46:41,080 --> 00:46:43,958 jaki pożytek mógłby zrobić tego odcisku kciuka. 461 00:46:44,040 --> 00:46:46,508 Smarując wosk odrobiną krwi, 462 00:46:46,600 --> 00:46:51,674 zrobił to, co wydawało się absolutnie potępiające dowody przeciwko McFarlane'owi. 463 00:46:53,640 --> 00:46:55,756 Jaki był cel jego oszustwa? ' 464 00:46:55,840 --> 00:47:00,470 No cóż, inspektorze, żeby oszukać jego wierzyciele, którzy go naciskali, 465 00:47:00,560 --> 00:47:02,869 Oldacre opróżnił swoje konto bankowe 466 00:47:02,960 --> 00:47:05,758 wypłacając duże sumy do pana Corneliusa. 467 00:47:05,840 --> 00:47:09,719 Nie wątpię, że panowie Oldacre i Korneliusz to ta sama osoba, 468 00:47:09,800 --> 00:47:14,828 celem jest zmiana nazwiska, czerpać z pieniędzy 469 00:47:14,920 --> 00:47:16,876 a potem zniknąć. 470 00:47:16,960 --> 00:47:20,350 Widzimy przed sobą bardzo głęboką, złośliwy i mściwy człowiek. 471 00:47:21,680 --> 00:47:25,195 Czy wiesz, że kiedyś mu odmówiono przez matkę McFarlane'a? 472 00:47:25,280 --> 00:47:28,556 Przez całe życie pragnął zemsty. 473 00:47:28,640 --> 00:47:32,633 Jeśli został zamordowany przez jedyne dziecko swojej byłej ukochanej, 474 00:47:32,720 --> 00:47:35,234 jaka bardziej gorzka zemsta? 475 00:47:35,320 --> 00:47:39,677 Nigdy bym nie pozwoliła jakakolwiek realna krzywda, jaka może spotkać pana McFarlane’a. 476 00:47:39,760 --> 00:47:41,751 O tym zadecyduje jury. 477 00:47:41,840 --> 00:47:44,718 Oskarżasz mnie? Dla żartu? 478 00:47:44,800 --> 00:47:49,430 - To był nic więcej niż żart. - To było po prostu morderstwo. 479 00:47:49,520 --> 00:47:51,192 Ciało w ogniu. 480 00:47:53,880 --> 00:47:56,030 Ale czyje to było ciało? 481 00:47:56,120 --> 00:48:00,113 Stary marynarz, Lestrade, który przeżył ciężkie chwile. 482 00:48:00,200 --> 00:48:03,033 Kiedy badałem popiół z tego pożaru, 483 00:48:04,480 --> 00:48:08,393 Odkryłem, że twoi eksperci przegapił to. 484 00:48:10,960 --> 00:48:13,679 To jest ząb wielkiego białego rekina. 485 00:48:14,840 --> 00:48:17,991 I widzisz że został lekko rzeźbiony. 486 00:48:18,080 --> 00:48:21,231 To typowe dla tej pracy przeprowadzane przez marynarzy. 487 00:48:22,200 --> 00:48:26,273 To nie jest wystarczający dowód aby pokazać, kto zginął w pożarze. 488 00:48:28,240 --> 00:48:31,630 Wiem, że w poniedziałek dzień przed morderstwem, 489 00:48:31,720 --> 00:48:34,154 – włóczęga odwiedził ten dom. 490 00:48:35,600 --> 00:48:40,355 „Kiedy przesłuchiwałem gospodynię, ona zapewnił mnie, że żaden włóczęga nie będzie mile widziany. 491 00:48:41,400 --> 00:48:44,119 „Nie tylko jego przyjęcie było przyjazne 492 00:48:44,200 --> 00:48:47,431 ale człowiek otrzymał trochę ubrań Oldacre'a. 493 00:48:48,280 --> 00:48:52,671 „Wczoraj przed bramą główną Znalazłem wizytówkę, którą zostawił, 494 00:48:52,760 --> 00:48:58,073 — zakodowany znak informujący jego towarzyszom podróży o dobroczynne powitanie. 495 00:48:58,160 --> 00:49:01,550 – Zeszłej nocy, z pomocą lokalnego policjanta, 496 00:49:01,640 --> 00:49:04,029 „Rozmawiałem z jednym z tych podróżników, 497 00:49:04,120 --> 00:49:07,874 „kto powiedział, że był to marynarz”. poprosił o telefon następnego dnia, 498 00:49:07,960 --> 00:49:10,428 'z zapewnieniem dalszej gościnności. 499 00:49:13,400 --> 00:49:16,358 I tak następnego ranka 500 00:49:16,440 --> 00:49:19,750 ubrany w swoje nowe ubranie, albo przynajmniej jego nowe spodnie, 501 00:49:20,800 --> 00:49:22,791 wrócił, 502 00:49:22,880 --> 00:49:25,235 i nigdy więcej go nie widziano. 503 00:49:25,320 --> 00:49:29,108 Uratowałeś życie niewinnemu człowiekowi, Panie Holmesie. 504 00:49:29,200 --> 00:49:32,158 I ty też mnie ocaliłeś jakiś wstyd. 505 00:49:32,240 --> 00:49:34,800 Ach, mój dobry kolego! 506 00:49:34,880 --> 00:49:37,713 Przekonasz się, że to twoja reputacja został ogromnie udoskonalony. 507 00:49:37,800 --> 00:49:41,076 Wystarczy dokonać kilku zmian do tego raportu, 508 00:49:41,160 --> 00:49:46,234 i zobaczą, jak trudno jest rzucać kurz w oczach inspektora Lestrade’a. 509 00:49:46,320 --> 00:49:48,834 Nie chcesz, żeby pojawiało się Twoje imię i nazwisko? 510 00:49:51,800 --> 00:49:53,199 Zupełnie nie. 511 00:49:55,760 --> 00:49:58,399 Jego praca jest nagrodą samą w sobie. 512 00:50:00,080 --> 00:50:02,548 Zobaczę, jak będziesz za to wisieć! 513 00:50:02,640 --> 00:50:04,835 Ten przywilej z pewnością musi należeć do mnie.